法律模糊詞語(yǔ)的語(yǔ)用功能及其翻譯策略.pdf

1、近年來(lái)，中外經(jīng)濟(jì)文化的交流日益密切。尤其是中國(guó)加入WTO和深化改革開放以來(lái)，中外對(duì)法律交流和法律翻譯的需求日趨迫切。精確性是法律語(yǔ)言的基本特性，但是法律中仍然存在著大量的模糊詞語(yǔ)。本文對(duì)法律詞語(yǔ)的模糊性，模糊性存在的原因以及其主要語(yǔ)用功能進(jìn)行探討和分析，在此基礎(chǔ)上，在奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，研究法律模糊詞語(yǔ)的翻譯策略。
　　本文通過(guò)定量與定性相結(jié)合的方法，研究法律模糊詞語(yǔ)的翻譯問(wèn)題。本文主要以《中華人民共和國(guó)合同法》中的相關(guān)模糊

2、詞語(yǔ)作為語(yǔ)料，在奈達(dá)功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，探究其翻譯策略。
　　法律模糊詞語(yǔ)的存在原因可以從不同的角度進(jìn)行闡釋：語(yǔ)言有自身的缺陷，語(yǔ)言與生俱來(lái)的模糊性及概括性；法律現(xiàn)象的復(fù)雜性和概括性；法律具有概括性和普遍性、穩(wěn)定性和滯后性；思維的模糊性和文化差異。法律模糊詞語(yǔ)的存在具有很重要的語(yǔ)用功能：模糊詞語(yǔ)的存在可以使表達(dá)更加準(zhǔn)確精煉，增強(qiáng)表達(dá)的效果；法律模糊詞語(yǔ)還具有概括性；可以實(shí)現(xiàn)法律穩(wěn)定性與復(fù)雜性的統(tǒng)一；賦予法律工作人員一定的自由裁量權(quán)