2015年環(huán)保部部長答記者問模擬交替?zhèn)髯g實踐報告.pdf

1、近年來，環(huán)境問題越來越突出，成為了人類面臨的共同挑戰(zhàn)。中國作為世界上最大的發(fā)展中國家，在全球環(huán)境保護方面承擔重要責任的同時，也應加強與其他國家的環(huán)保項目合作。在此背景下，中國環(huán)保部部長陳吉寧于2015年3月7日召開的第十二屆全國人民代表大會第三次會議記者會具有重要意義。會議主要內容為陳吉寧部長就中外記者提出的關于霧霾治理、耕地污染、跨界污染等環(huán)境熱點問題作出解答。對本次記者會的翻譯將有助于增強人類環(huán)境保護意識、推動國家間環(huán)境保護合作，因

2、而具備較強的現實意義。
　　此報告為筆者基于2015年中國環(huán)保部部長陳吉寧答記者問所做的中翻英交替?zhèn)髯g模擬實踐。筆者根據實踐中的難點及遇到的主要問題，以巴黎釋義學派口譯理論為指導，重點探討了其核心內容“脫離源語外殼”在口譯實踐中的應用。本報告在具體的案例分析中，側重討論了對原語中修辭、成語、不完整句子結構和冗余信息的處理策略，分析口譯員在口譯實踐中如何能夠充分傳達講者的話語意義并達到最佳的交際效果。本篇實踐報告所討論的難點和問題為