譯員的主體性與制約：2013中國-東盟綠色大學(xué)青年研討會口譯實習(xí)報告.pdf

1、近年來,隨著譯學(xué)研究的縱深發(fā)展,譯學(xué)界對譯者在筆譯中的主體性研究比較重視,取得了一定成果,但對譯員在口譯過程中的主體性探討則不多見。2013年7月9日至11日,由環(huán)境保護部主辦,2013中國-東盟綠色大學(xué)青年研討會在北京召開,筆者有幸于7月10日和11日為研討會提供聯(lián)絡(luò)陪同口譯和交替?zhèn)髯g服務(wù)。本報告對該實習(xí)的背景、過程和具體內(nèi)容進行了介紹,在綜合譯者/譯員主體性及其制約因素的相關(guān)研究基礎(chǔ)上,以現(xiàn)場翻譯內(nèi)容為例,闡述口譯員主體性在翻譯過程

2、中的體現(xiàn)及其受到的限制,說明口譯活動中譯員應(yīng)當(dāng)如何在能動性和受動性的交互作用中適度發(fā)揮主體作用,以期為譯員提供借鑒。
　　實習(xí)報告正文分為五部分,第一部分簡述實習(xí)項目概況,對口譯任務(wù)進展進行簡單匯報;第二部分引入本報告所應(yīng)用的關(guān)于譯者/譯員主體性內(nèi)涵及其制約因素的理論,介紹相關(guān)翻譯理論研究現(xiàn)狀和進展;第三部分通過文本轉(zhuǎn)寫等方式再現(xiàn)現(xiàn)場口譯內(nèi)容;第四部分通過舉例分析本次研討會口譯項目在哪些方面體現(xiàn)譯員的主體性,譯員如何更好地發(fā)揮主體