英語戲劇對(duì)白中刻意曲解的語用研究.pdf

1、作為會(huì)話活動(dòng)中的一種語用策略，刻意曲解因其強(qiáng)大的話題控制能力而受到關(guān)注。 本文通過運(yùn)用當(dāng)今語用學(xué)的熱門話題，如關(guān)聯(lián)理論、會(huì)話分析和面子論，對(duì)英語戲劇對(duì)白中的刻意曲解現(xiàn)象從語用學(xué)角度進(jìn)行分析。 作者首先探討了引發(fā)刻意曲解的合適條件，概括了它的四個(gè)前提：自然語言中的語用模糊、交談?wù)叩墓餐尘啊⒀哉Z交流中自然存在的關(guān)聯(lián)原則，以及刻意曲解實(shí)施者的特有動(dòng)機(jī)。 本文接下來對(duì)英語戲劇對(duì)白中進(jìn)行刻意曲解的語言手段進(jìn)行了分類。考慮

2、到刻意曲解在交流中的動(dòng)態(tài)特征，作者還探討了使用該語用策略時(shí)所涉及到的會(huì)話技巧。通過控制話題和話輪，刻意曲解的實(shí)施者和接收者成功地完成了這一特殊的交流過程。 刻意曲解實(shí)施者使用這一語用策略的最終目的取決于其本人和劇作者的意圖，即為了獲得一定的語用效果?；凇懊孀诱摗?Brown & LeVinson，1987)，本文作者發(fā)現(xiàn)戲劇人物在刻意曲解過程中丟面子、保面子或增面子，使得一些語用效果產(chǎn)生，比如制造幽默、進(jìn)行反諷、提出警告、控訴