課外文言文翻譯

1、1推敲賈島初次去京城考試。一天他騎著毛驢賦詩(shī)，吟得“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”之句。開(kāi)始的時(shí)候想用推字想想又覺(jué)得敲字好.不能決定用什么好于是反復(fù)吟詠并且用手做推與敲的姿勢(shì).韓愈當(dāng)時(shí)是吏部權(quán)兆尹.賈島不知不覺(jué)的沖撞到儀仗隊(duì)的第三節(jié)被侍從押到韓愈身前.賈島于是對(duì)韓愈講了自己作詩(shī)的經(jīng)過(guò).韓愈在馬上停了很久對(duì)賈島說(shuō):敲字比較好.于是與賈島一起回到了自己的府第.在一起談?wù)撛?shī)歌兩人最后成了好朋友.游江昨日游于江上，看見(jiàn)茂密修長(zhǎng)的竹子數(shù)千株，竹林其間建

2、有茅屋，隱隱有棋聲和茶香從中飄揚(yáng)而出，心底為之暗暗高興。第二天路過(guò)前往拜訪那戶人家，看見(jiàn)琴、書(shū)、茶幾、坐席等一應(yīng)用具俱是一塵不染，泛發(fā)出一片豆綠的色彩，大約是竹子的翠綠光芒映射到其上的緣故。靜靜地坐了許久，從竹葉的縫隙中向外面望去，看見(jiàn)了青翠的山和寬闊的大江，江上飄蕩著帆船和魚(yú)艇，又有一叢叢的蘆葦洲，耕作著的人和前來(lái)送飯的婦女，還有兩個(gè)在沙灘上嬉戲的小孩兒，狗坐謹(jǐn)慎立在岸旁，就像一個(gè)守護(hù)著的人。這簡(jiǎn)直就是小李將軍的畫(huà)中之意懸掛在竹枝和竹

3、葉間。從外面往里面，是一種感受；從里面望向外面又是一種不一樣的感受。做學(xué)問(wèn)的人的確能不同角度的思考看待事物，千秋萬(wàn)代的作文章的方法不外乎也是這樣，那里只是畫(huà)呢？世說(shuō)新語(yǔ)有一次荀巨伯千里迢迢去探望一個(gè)生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開(kāi)，說(shuō)：“我馬上就要死了，您還是離開(kāi)這兒吧!”巨伯說(shuō)：“我遠(yuǎn)道而來(lái)看望您，您卻要我離開(kāi)，敗壞道義來(lái)?yè)Q得生存，這難道是我荀巨伯做得出來(lái)的事情嗎”最終沒(méi)有離開(kāi)。郡城陷落后，敵寇進(jìn)了城，很奇怪

4、荀巨伯還呆在這里，就問(wèn)他：“我們大軍一進(jìn)城，整個(gè)郡城的人都跑光了，你是什么人，竟然還敢一個(gè)人留下來(lái)？”巨伯回答道：“我的朋友生了病，我不忍心丟下他一個(gè)人，如果你們非要?dú)⑺以敢庥梦业拿鼇?lái)抵換?！睌晨苈?tīng)后內(nèi)心大受震動(dòng)，相互議論說(shuō)：“我們這些不講道義的人，卻侵入這個(gè)有道義的地方?！庇谑蔷统奋姸亓?，整個(gè)郡城也因此得以保全。觀第五泄記從廟門(mén)往右拐，有一個(gè)石頭鋪的小路。走幾步聽(tīng)到很響的打雷聲，心里感到害怕。山上的和尚說(shuō)：“這是瀑布的聲音。”快

5、步走去，邁過(guò)一塊石頭縫隙，就看見(jiàn)了瀑布。石頭青綠，陡峭如刀削，達(dá)不到寸膚（長(zhǎng)度單位）的寬度，三面石頭就像外城一樣聳立。瀑布在青壁間落下，震撼著山谷，就像直著向下噴出雪花一樣，突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花，就像彩虹，拍到岸邊水浪突然卷起來(lái)然后才落回水中，水的氣勢(shì)更加雄壯，是游山看到的最壯觀的景色了。游人們或坐或靠著巖石向下望，拿自己的臉接住迸起的水沫，開(kāi)始就像一絲涼線，空空的都像編織物的橫線，到了飛雨瀉崖，還留戀不想回去。傍晚回來(lái)，游人們

6、各自寫(xiě)詩(shī)贊嘆。所看到的景色已經(jīng)非常綺麗，回想起來(lái)更加變幻方山子傳方山子，是光州、黃州一帶的隱士。年輕時(shí)，仰慕漢代游俠朱家、郭解的為人，鄉(xiāng)里的游俠之士都尊奉他。年歲稍長(zhǎng)，就改變志趣，發(fā)奮讀書(shū)，想以此來(lái)馳名當(dāng)代，但是一直沒(méi)有交上好運(yùn)。到了晚年才隱居在光州、黃州一帶名叫岐亭的地方。住茅屋，吃素食，不與社會(huì)各界來(lái)往。放棄坐車(chē)騎馬，毀壞書(shū)生衣帽，徒步來(lái)往于山里，沒(méi)有人認(rèn)識(shí)他。人們見(jiàn)他戴的帽子上面方方的且又很高，就說(shuō)：“這不就是古代樂(lè)師戴的方山冠遺

7、留下來(lái)的樣子嗎？”因此就稱他為“方山子”。我因貶官居住在黃州，有一次經(jīng)過(guò)岐亭時(shí)，正巧碰見(jiàn)了他。我說(shuō)：“啊喲，這是我的老朋友陳慥陳季常呀，怎么會(huì)住在這里的呢？”方山子也驚訝地問(wèn)我到這里來(lái)的原因。我把原因告訴了他，他低頭不語(yǔ)，繼而仰天大笑，請(qǐng)我住到他家去。他的家里四壁蕭條，然而他的妻兒奴仆都顯出怡然自樂(lè)的樣子。千里之馬從前，有個(gè)嗜好玩馬的國(guó)君，想用千金重價(jià)求取千里馬。過(guò)了三年，仍無(wú)一點(diǎn)收獲。這時(shí)，宮里一個(gè)職位低下的小侍臣，竟然自告奮勇地站出

8、來(lái)說(shuō)：“請(qǐng)您把這個(gè)差使交給我吧!”國(guó)君點(diǎn)頭同意。不到三個(gè)月，這人果然找到了一匹日行千里的良馬，可是當(dāng)他要買(mǎi)馬時(shí)，這匹千里馬卻死了。他思慮了一會(huì)兒，仍然花費(fèi)500金，將死馬的尸骨買(mǎi)了回來(lái)。他帶著千里馬的尸骨回宮向國(guó)君復(fù)命時(shí)，國(guó)君見(jiàn)是馬的尸骨，非常生氣，怒斥道：“我要的是活馬，你買(mǎi)這死馬回來(lái)有什么用不是白費(fèi)了500金嗎!”侍臣笑道：“請(qǐng)國(guó)君息怒，金不是白費(fèi)的。一匹死馬您都愿意昂價(jià)買(mǎi)了，何況活馬呢？這消息傳開(kāi)，人們都會(huì)相信您是真心實(shí)意喜愛(ài)良馬

9、的國(guó)君，而且識(shí)貨，說(shuō)話算話。這樣，一定有人自己上門(mén)獻(xiàn)馬?！焙髞?lái)，不出一年，國(guó)君果真得到了許多別人主動(dòng)獻(xiàn)來(lái)的三匹千里馬。昔楚襄王從前，楚襄王讓宋玉、景差跟隨著游蘭臺(tái)宮。一陣風(fēng)吹來(lái)，颯颯作響楚王敞開(kāi)衣襟，迎著風(fēng)說(shuō)：“這風(fēng)多么使人快樂(lè)??！這是我和百姓所共有的吧?！彼斡裾f(shuō)：“這只是大王的雄風(fēng)，百姓怎么能和你共同享受它呢？”宋玉的話在這兒大概有諷喻的意味吧。僧真在任呂僧珍擔(dān)任南兗州刺史時(shí)，公平對(duì)待屬下，不徇私情。堂兄的兒子呂宏起先以販?zhǔn)[為業(yè)，在呂

10、僧珍回故鄉(xiāng)做官后，就放棄販?zhǔn)[，想在州府里求得一官半職。呂僧珍說(shuō)：“我肩負(fù)國(guó)家大恩，沒(méi)有什么可以報(bào)效的。你們本來(lái)有適合自己身份地位的職業(yè)，怎么可以胡亂要求得3二十三日二十三日，過(guò)巫山的凝真觀，拜謁了妙用真人的祠堂。真人就是大家所說(shuō)的巫山神女。祠堂正對(duì)著巫山，峰巒很高沖入高天，而山腳則直插入江水中，議論的人都說(shuō)泰山、華山、衡山、廬山，都沒(méi)有巫山奇特?？墒鞘宀⒉荒苋匆?jiàn)，能看到的八九個(gè)山峰，只有神女峰纖巧修長(zhǎng)，陡起而變幻多姿，確實(shí)適宜作為

11、神女的化身。祠中主持祭祀者說(shuō)：“每年的八月十五晚上月亮朗明的時(shí)候，就能聽(tīng)到優(yōu)美的管弦音樂(lè)，在峰頂上來(lái)回走，能聽(tīng)到山上的猿啼鳴，到天明才漸漸停止?！痹趶R的后邊，半山腰中有個(gè)石壇，比較平坦。傳說(shuō)“夏禹遇到神女，神女就是在這個(gè)地方把符書(shū)送給禹?！痹谑瘔峡词?，就像屏障一樣。這一天，天空晴朗，看四周?chē)鷽](méi)有絲毫云煙，只有神女峰上有幾片白云，就像鳳凰、白鶴在那里跳舞、散步，很久也不散去，也是很奇異的一個(gè)現(xiàn)象。晉平公與臣飲晉平公和群臣一起喝酒。喝

12、得痛快了，于是感概地說(shuō)：“沒(méi)有誰(shuí)比做君主更快樂(lè)的了，只有他的話沒(méi)人敢于違背?！睅煏缭谇懊媾阕?，拿，起琴撞了過(guò)去。平公拉開(kāi)衣襟躲避，琴在墻上撞壞了。平公說(shuō)：“太師撞誰(shuí)？”師曠說(shuō)：“現(xiàn)在邊上有個(gè)小人說(shuō)話，所以撞他?！逼焦f(shuō)：“是我呀。”師曠說(shuō)：“呀!這不是做君主的人該講的話?！苯桃筇幜P師曠，平公說(shuō)：“免了，把這作為我的鑒戒?！睎|方朔救乳母漢武帝的奶媽曾經(jīng)在外面犯了罪，武帝將要按法令治罪，奶媽去向東方朔求救。東方朔說(shuō)：“皇上殘忍且固執(zhí)任性

13、，別人求情，反而死的更快。你臨刑時(shí)，千萬(wàn)不要說(shuō)話，只可連連回頭望著皇帝，我會(huì)想辦法激將他?！蹦虌屵M(jìn)來(lái)辭行時(shí)，東方朔也陪侍在皇帝身邊，奶媽照東方朔所說(shuō)頻頻回顧武帝，東方朔在武帝旁邊說(shuō)：“你還不趕快離開(kāi)！皇上現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大了，難道還會(huì)想起你喂奶時(shí)的恩情嗎！”武帝雖然固執(zhí)任性，心腸剛硬，但是也不免引起深切的依戀之情，就悲傷地憐憫起奶媽了，立刻下令免了奶媽的罪過(guò)。游白水書(shū)付過(guò)紹圣元年十月十二日，我與小兒子蘇過(guò)游白水佛跡院，在湯泉中沐浴，水很熱，其

14、源頭估計(jì)能把東西煮熟。沿著山向東走，有稍稍偏北的地方，又一百丈瀑布。山上有八九個(gè)彎道，每個(gè)彎道就有譚。潭水深的地方，用繩子系石墜入五丈，還到不了底。潭水像雪花般飛濺，聲音如雷鳴般轟響，令人既喜又驚。水邊有幾十個(gè)巨大的腳印，大概就是所謂佛的痕跡把。傍晚時(shí)我們順來(lái)路返回，在夕陽(yáng)映照下山仿佛在燃燒，十分的壯觀?；驈澭蛱ь^看這些山谷。到了江邊，此時(shí)月亮出來(lái)，江水擊打著，用雙手捧著象碧玉般的水?；氐郊乙咽嵌蓵r(shí)分，我與蘇過(guò)再次飲酒。吃著橄欖菜，

15、有中蕭索感，再也睡不著了。寫(xiě)下這些文字交給過(guò)兒，東坡記昔者湯過(guò)去商湯去見(jiàn)伊尹，叫彭氏的兒子給自己駕車(chē)。彭氏之子半路上問(wèn)商湯說(shuō)：‘您要到哪兒去呢？’商湯答道：‘我將去見(jiàn)伊尹?！硎现诱f(shuō)：‘伊尹，只不過(guò)是天下的一位普通百姓。如果您一定要見(jiàn)他，只要下令召見(jiàn)而問(wèn)他，這在他已蒙受恩遇了！’商湯說(shuō)：‘這不是你所知道的。如果現(xiàn)在這里有一種藥，吃了它，耳朵會(huì)更加靈敏，眼睛會(huì)更加明亮，那么我一定會(huì)喜歡而努力吃藥?，F(xiàn)在伊尹對(duì)于我國(guó)，就好象良醫(yī)好藥，而你卻

16、不想讓我見(jiàn)伊尹，這是你不想讓我好??！’于是叫彭氏的兒子下去，不讓他駕車(chē)了。如果惠王能象商湯這樣，以后就可以采納普通百姓的主張了?！痹?shī)畫(huà)皆以人重我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)詩(shī)文書(shū)畫(huà)都是憑借人的品德才變得貴重起來(lái)，蘇軾、黃庭堅(jiān)的墨跡流傳到現(xiàn)在，一個(gè)字的價(jià)值等于平常金子的好幾倍；章惇、蔡京、蔡卞之流的字難道寫(xiě)的不好嗎？但是后世的人都把他們的字當(dāng)成糞土一樣，一分錢(qián)也不值。歐陽(yáng)修曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，古時(shí)候的人都會(huì)寫(xiě)書(shū)法，唯獨(dú)那些廉潔賢能的人的字才能夠流傳久遠(yuǎn)，就算顏魯公（顏

17、真卿）的字寫(xiě)得不工整，后世的人見(jiàn)了也會(huì)把他的字當(dāng)成寶貝一樣，不僅是書(shū)法。詩(shī)詞與文章這類都是這樣。上書(shū)自薦“臣東方朔從小失去父母，由哥哥嫂子養(yǎng)大十三歲開(kāi)始讀書(shū)，三年學(xué)會(huì)了文書(shū)和記事。十五歲學(xué)擊劍。十六歲學(xué)習(xí)《詩(shī)經(jīng)》、《尚書(shū)》，背誦了二十二萬(wàn)字。十九歲學(xué)習(xí)孫吳兵法，有關(guān)作戰(zhàn)陣形的論說(shuō)、打仗時(shí)隊(duì)伍進(jìn)退的節(jié)制等內(nèi)容，也背誦了二十二萬(wàn)宇。我總共背誦了四十四萬(wàn)字。還經(jīng)常熟習(xí)子路的言論。我今年二十二歲，身高九尺三寸，眼睛像掛著的珍珠那樣明亮，牙齒如同